Die Geschäftswelt ist in den vergangenen Jahren noch einmal stärker zusammengewachsen – und kleiner geworden. Selbst kleine und mittelständische Unternehmen agieren heute mühelos auf dem internationalen Parkett, suchen sich globale Partner und verkaufen ihre Waren in die gesamte Welt. Niederlassungen in Asien und Standorte in den Vereinigten Staaten sind keine Seltenheit.
Während Unternehmen die Privilegien eines internationalisierten Handels nutzen können, wird oft vergessen, wie sehr sich die Geschäftswelt in den Details unterscheiden kann. Das zeigt sich besonders bei rechtlichen Angelegenheiten. Damit die sprachlichen Barrieren nicht zu einem Problem werden, sollte man sich mit dem Thema der Übersetzungen beschäftigen.
Internationale Kommunikation und die damit verbundenen Hürden
Es ist längst zu einer Normalität geworden, dass man mit Menschen und Geschäftspartnern überall in der Welt kommuniziert. Der Austausch per E-Mail oder Telefon ist einfach. Inzwischen beherrschen die Angestellten in den meisten Unternehmen grundlegende Formen der Kommunikation in der englischen Sprache, die überall auf der Welt verstanden wird. Es ist allerdings eine ganz andere Angelegenheit, wenn es über den Smalltalk oder die schnelle Kommunikation für einen Auftrag hinaus geht.
Rechtliche Angelegenheiten sind nicht nur in Hinblick auf Übersetzungsfehler eine Hürde. Mitunter unterscheiden sich die Gepflogenheiten und Inhalte deutlich, die in diesen wichtigen Papieren zu finden sind. Und angesichts des Mangels an einfachem Zugang zu ausländischen Gerichten ist eine genaue Durchsicht vor der Unterschrift bedeutend. Noch interessanter wird es, wenn es um die Weitergabe wichtiger Informationen an das deutsche Finanzamt geht.
Auch dann, wenn die eigene Gesellschaft an einem anderen Ort in der Welt eingetragen ist, müssen verschiedenste Dokumente an die deutschen Ämter überreicht werden. Diese verlangen natürlich Informationen nach einem deutschen Standard. So müsste eine in Großbritannien eingetragene Limited trotzdem seine Bilanzen auf Deutsch zur Verfügung stellen. Alles in allem braucht es also eine verlässliche Übersetzung. Wie kann das erreicht werden?
Professionelle Übersetzungen im täglichen Alltag
Die Übersetzung wichtiger Dokumente wie Bilanzen sollte man nicht in die Hände von Personen geben, die nicht dafür geschult worden sind. Angesichts der Bedeutung von Verträgen, Bilanzen oder anderer Kommunikation im Geschäftsalltag, braucht es einen verlässlichen Partner, der die feinen Details erkennt und jede Formulierung genau in die deutschen Gegenstücke übersetzen kann.
Mit einem Übersetzungsbüro hat man den richtigen Partner an der Hand. Die Mitarbeiter, die hier zur Verfügung stehen, haben nicht nur die höchsten Fähigkeiten im Umgang mit Fremdsprachen. Vor allem verfügen sie über die nötige Erfahrung, um Geschäftsdokumente mit einer hohen Genauigkeit und Verlässlichkeit zur übersetzen.
Mit einem solchen Partner an der eigenen Seite verschafft man sich selbst noch mehr Sicherheit im internationalisierten Alltag und umgeht viele Hürden, die mit den fremden Sprachen verbunden sein können. Angesichts der immer stärker werdenden Verbindungen in das fremdsprachige Ausland sollte man diese Möglichkeiten nutzen und sich mehr Sicherheit im geschäftlichen Alltag verschaffen.
